“Minha pátria é minha língua”
Língua, de Caetano Veloso
Se a portuguesa Catarina Monteiro, que nadou pelo Flamengo no último Campeonato de Clubes José Finkel em Bauru (SP), tivesse dito às colegas de equipa “tenho de ir vestir o fato, pois vou nadar os 200m estilos e mais tarde a meia-final dos 200m mariposa, e amanhã tenho a estafeta e devo nadar o percurso de bruços”, o que vocês compreendiam…? Pouco, certo?! É normal! E terão de ler até ao final para ‘traduzir’ com o nosso ‘Dicionário’ Luso-Brasileiro do Nadador…
A natação portuguesa e a brasileira ‘namoram’ há décadas, com bons encontros e troca de experiências nos vários Meetings ‘Multinações de Jovens’ na Europa, sendo o Brasil convidado especial, permitindo troca de conhecimentos entre atletas e os seus grandes técnicos, que há décadas também se encontram e aprendem em conjunto no Congresso da Associação Portuguesa de Técnicos de Natação (APTN, com mais de 40 anos), cuja edição 2021 decorre entre 1 e 3 deste mês em Lisboa.
E agora parece que temos ‘noivado’: o prestigiado Albertinho é desde há um mês o novo ‘head coach’ de Portugal (não sem alguma resistência lusa, devo dizer…) trazendo dois especialistas, o preparador físico Igor Silveira e o biomecânico Samie Elias. Por isso, há cada vez maior interesse de um lado e de outro do Atlântico pelo que se faz, como se treina, e como chegou o país-irmão a três medalhas (uma de ouro!) nos Jogos Olímpicos de Tóquio.
Sentimos também o crescimento do turismo de natureza – o Ecoturismo – com destaque para os passeios de barco, travessias e maratonas aquáticas no continente e nas nossas belas ilhas da Madeira e Açores (este arquipélago de nove ilhas fica quase a meio entre a Europa e a América do Norte).
Por isso, a expansão a Portugal (através da minha entrada no grupo editorial, o que me honra muito) deste consistente e original projeto da Swim Channel traduz exatamente o interesse dos dois povos pela mesma paixão: a natação! É o mar que nos separa nesse imenso e lindo Atlântico, mas é o mar e a água que também nos unem, dentro e fora das piscinas!
O Português já é a quinta língua mais falada no mundo (mas a 3ª mais falada no universo digital!), com mais de 280 milhões de falantes; e há estimativas que apontam para os 380 milhões de falantes em 2050, e 500 milhões no final do século!
Muito graças ao enorme Brasil, claro, com os seus 214 milhões de habitantes, 20 vezes mais que o meu amado Portugal, que já não chega aos 10,5 milhões (numa crise grande de natalidade). Também é o idioma de Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor Leste, e de algumas regiões da Índia (como Goa p.e.).
Nas Nações Unidas, que tem o português António Guterres como secretário-geral, o nosso presidente, Marcelo Rebelo de Sousa, declarou no dia 5 de Maio (Dia Mundial da Língua Portuguesa) que a “força comum” da língua portuguesa é feita do génio de todos os povos lusófonos, e de ser uma língua de “futuro, viva e diversa”.
Por isso, o futuro da nossa língua e dos projetos comuns só pode ser risonho, pois temos um mercado cada vez maior, com menos fronteiras graças aos meios digitais, uma área onde a Swim Channel brilha e tem sido um excelente exemplo em toda a América Central e do Sul.
Ah! E o que a Catarina queria dizer às colegas era: “Tenho de ir vestir o traje, pois vou nadar os 200m medley e mais tarde a semi-final dos 200m borboleta, e amanhã tenho o revezamento e devo nadar o percurso de peito”. Valeu Catarina!
Bruços = Peito Estafeta = revezamento Estilos = Medley Fato = Traje
Mariposa = Borboleta Meia-final = Semifinal Mas: Natação = Natação!
Brasil/Portugal ♀️